1
00:00:01,100 --> 00:00:04,299
Esto es lo que Destiny pretendía
en el momento en que entró en el sistema estelar.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,904
Ese barco es el
la mejor oportunidad que tenemos de llegar a casa.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,273
¿Hemos terminado?
4
00:00:09,367 --> 00:00:10,993
Nunca terminaremos.
5
00:00:11,370 --> 00:00:13,104
No deberías
lo han dejado en el planeta.
6
00:00:13,105 --> 00:00:14,788
¿Crees que no lo sé?
7
00:00:14,940 --> 00:00:16,474
Todo el mundo piensa que estamos a salvo.
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,570
Ellos piensan que
nunca más nos encontrarán.
9
00:00:18,610 --> 00:00:21,192
¿Por qué tomaste uno?
de nuestro pueblo prisionero?
10
00:00:22,113 --> 00:00:23,680
No estamos a salvo, ¿verdad?
11
00:00:23,681 --> 00:00:25,582
- ¡Ya vienen!
- ¿Quién viene?
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,529
Alianza Luciana.
Vienen a tomar Destiny.
13
00:00:27,530 --> 00:00:28,984
Solo hay una manera
esto va a terminar
14
00:00:28,985 --> 00:00:29,387
si esperamos.
15
00:00:29,388 --> 00:00:31,455
No voy a entregar este barco.
16
00:00:31,556 --> 00:00:32,944
He logrado encontrar una pista
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,458
que nos puede dar
control de este barco
18
00:00:34,459 --> 00:00:35,226
de una vez por todas.
19
00:00:35,227 --> 00:00:37,694
Es el número de cromosomas.
en el ADN humano.
20
00:00:37,695 --> 00:00:39,789
Todo lo que tenemos que hacer ahora
se recorre las variaciones.
21
00:00:39,790 --> 00:00:41,631
yo nunca fui
Tu conciencia, Nicolás.
22
00:00:41,632 --> 00:00:43,810
No te he olvidado, Gloria.
23
00:00:54,345 --> 00:00:56,146
Sólo puede haber un comandante,
24
00:00:56,147 --> 00:00:57,418
y Kiva está muerta.
25
00:00:57,482 --> 00:00:59,453
¿Qué estamos haciendo?
para recuperar el barco?
26
00:01:12,998 --> 00:01:14,952
Me van a matar.
27
00:01:22,941 --> 00:01:25,616
pensé que eras
voy a dormir un poco.
28
00:01:26,478 --> 00:01:28,955
Sí, yo también.
29
00:01:33,051 --> 00:01:34,652
¿Qué está pasando aquí entonces?
30
00:01:34,653 --> 00:01:35,820
Una especie de accidente.
31
00:01:35,821 --> 00:01:37,788
La interfaz está congelada.
32
00:01:37,789 --> 00:01:39,490
¿Sí?
¿Por qué no me llamaste?
33
00:01:39,491 --> 00:01:40,891
Bueno, iba a
intente reiniciar primero.
34
00:01:40,892 --> 00:01:42,130
Eso lo solucionó en el pasado.
35
00:01:45,864 --> 00:01:47,531
¿Qué acabas de hacer?
36
00:01:47,532 --> 00:01:48,799
Parece que solucioné el problema.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,067
Sí, puedo ver eso. ¿Cómo?
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,769
Buenas noches, doctor Park.
39
00:01:51,770 --> 00:01:53,604
Me alegra ver que tienes
todo bien en la mano.
40
00:01:53,605 --> 00:01:55,072
Espera, ¿a dónde vas?
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
De paseo.
42
00:01:56,575 --> 00:01:58,945
Te metes en problemas
La próxima vez llámame.
43
00:03:37,108 --> 00:03:39,109
No se lo vas a decir a nadie,
44
00:03:39,110 --> 00:03:42,012
¿eres tú?
45
00:03:42,948 --> 00:03:45,049
Gloria.
46
00:03:45,050 --> 00:03:47,173
Su programa finalmente funcionó.
47
00:03:49,254 --> 00:03:51,655
Desbloqueó el código maestro.
48
00:03:51,656 --> 00:03:53,223
Encontraste las llaves
49
00:03:53,224 --> 00:03:55,225
para controlar todo
de los sistemas de Destiny.
50
00:03:55,226 --> 00:03:56,394
Todo...
51
00:04:00,764 --> 00:04:02,433
y no vas a ir
para decirle a cualquiera...
52
00:04:02,434 --> 00:04:03,848
¿Lo eres?
53
00:04:18,500 --> 00:04:22,142
La antigua leyenda decía que la dirección.
condujo a una gran comprensión.
54
00:04:22,143 --> 00:04:24,408
Podría hacerte
tan poderoso como los dioses.
55
00:04:25,747 --> 00:04:26,843
¿Qué dioses?
56
00:04:28,149 --> 00:04:30,551
No me preguntes.
57
00:04:30,552 --> 00:04:32,720
Supongo que significaba
poder divino.
58
00:04:32,721 --> 00:04:35,155
Como los antiguos ascendidos.
59
00:04:35,156 --> 00:04:38,292
Si pudieras controlar
tiempo y espacio...
60
00:04:38,293 --> 00:04:41,862
Espera, ¿crees que Destiny
es capaz de eso?
61
00:04:41,863 --> 00:04:43,964
No sé.
62
00:04:43,965 --> 00:04:47,735
Eso es lo que decía la leyenda.
63
00:04:47,736 --> 00:04:50,371
me preguntaste
64
00:04:50,372 --> 00:04:53,641
¿Por qué la alianza Lucian?
Quería tanto el barco.
65
00:04:53,642 --> 00:04:55,482
¿Por qué estás aquí?
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,782
estoy tratando de entender
tu perspectiva.
67
00:05:01,783 --> 00:05:04,151
Realmente quieres que vaya
68
00:05:04,152 --> 00:05:06,854
¿Los últimos 12 o 13 años?
69
00:05:06,855 --> 00:05:10,391
El cómo y el por qué
de la alianza Lucian?
70
00:05:10,392 --> 00:05:13,293
Son señores de la guerra.
71
00:05:13,294 --> 00:05:15,095
En mi planeta natal,
72
00:05:15,096 --> 00:05:17,665
quemarían nuestras granjas
así que no teníamos nada para comer
73
00:05:17,666 --> 00:05:19,667
sino los alimentos que les suministraban.
74
00:05:19,668 --> 00:05:21,869
Le dijeron a nuestros maestros
qué enseñar.
75
00:05:21,870 --> 00:05:23,203
A los niños les dieron armas.
76
00:05:23,204 --> 00:05:24,478
y entrenado para luchar.
77
00:05:26,141 --> 00:05:28,042
Hace dos años,
78
00:05:28,043 --> 00:05:29,843
Me secuestró una pandilla
a punta de pistola
79
00:05:29,844 --> 00:05:32,379
y me dijo que si no me unía
la guardia de la alianza,
80
00:05:32,380 --> 00:05:35,848
mi familia
iba a ser asesinado.
81
00:05:38,953 --> 00:05:40,287
Entonces estás diciendo
82
00:05:40,288 --> 00:05:45,242
que no tuviste elección
en algo de esto?
83
00:05:46,127 --> 00:05:48,796
No estamos recibiendo suficiente comida.
84
00:05:48,797 --> 00:05:51,298
Ninguno de nosotros lo es.
85
00:05:51,299 --> 00:05:53,333
no hemos podido
para reponer nuestros suministros
86
00:05:53,334 --> 00:05:55,169
en algún tiempo.
87
00:05:55,170 --> 00:05:56,832
estas diciendo
¿Todos podríamos morir de hambre?
88
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Sí.
89
00:06:00,241 --> 00:06:03,010
¿Qué eres?
vas a hacer con nosotros?
90
00:06:03,011 --> 00:06:05,279
No puedes retenernos
encerrado en esa bodega para siempre.
91
00:06:05,280 --> 00:06:08,323
Eso aún no se ha determinado.
92
00:06:09,951 --> 00:06:11,652
Coronel joven...
93
00:06:11,653 --> 00:06:13,457
el va a hacer
esa decisión?
94
00:06:15,757 --> 00:06:17,424
Tendré voz y voto.
95
00:06:17,425 --> 00:06:20,060
algunos de nosotros
han sido cooperativos.
96
00:06:20,061 --> 00:06:21,929
Sí, lo tienes.
97
00:06:21,930 --> 00:06:24,131
Hay más que podemos hacer.
98
00:06:24,132 --> 00:06:28,068
Hay quienes entre nosotros
que no son ningún peligro para ti.
99
00:06:28,069 --> 00:06:30,237
Por favor...
100
00:06:30,238 --> 00:06:35,192
Danos una oportunidad
para demostrártelo.
101
00:06:50,638 --> 00:06:51,959
¿Qué son?
vas a hacer con nosotros?
102
00:06:51,960 --> 00:06:54,261
No me dijeron nada.
103
00:06:54,262 --> 00:06:55,362
Soy un traidor.
104
00:06:55,363 --> 00:06:57,798
Ya conoces a Young.
105
00:06:57,799 --> 00:06:58,966
¿Qué hará?
106
00:06:58,967 --> 00:07:00,934
Solía conocerlo.
107
00:07:00,935 --> 00:07:02,456
Créeme, ha cambiado.
108
00:07:14,449 --> 00:07:17,279
Tienes que estar bromeando.
109
00:07:19,981 --> 00:07:21,221
No vale la pena sentarse.
110
00:07:21,222 --> 00:07:22,322
Sí, tal vez no deberíamos estarlo
111
00:07:22,323 --> 00:07:24,191
dando nuestras raciones al enemigo.
112
00:07:24,192 --> 00:07:26,460
Son seres humanos.
Tienen derechos.
113
00:07:26,461 --> 00:07:28,228
Cómo tratamos a los prisioneros de guerra
114
00:07:28,229 --> 00:07:32,016
dice todo sobre nosotros
como sociedad moral y civil.
115
00:07:33,434 --> 00:07:35,769
cual folleto
¿De dónde sacaste eso?
116
00:07:35,770 --> 00:07:38,438
Es lo que creo.
117
00:07:38,439 --> 00:07:41,008
no me importa
qué tan seguros son.
118
00:07:41,009 --> 00:07:42,342
no puedo dormir sabiendo
119
00:07:42,343 --> 00:07:43,844
hay una habitación llena
de personas en este barco
120
00:07:43,845 --> 00:07:45,542
¿Quién me mataría?
primera oportunidad que tuvieron.
121
00:07:50,051 --> 00:07:53,153
Ya sabes,
Recursos Humanos era mi trabajo en Icarus.
122
00:07:53,154 --> 00:07:55,255
Y las evaluaciones psicológicas son
La responsabilidad de T.J.
123
00:07:55,256 --> 00:07:56,957
Ella necesitará algo de tiempo.
124
00:07:56,958 --> 00:07:58,325
va a ser
lo suficientemente duro para ella
125
00:07:58,326 --> 00:07:59,927
para cumplir con sus deberes como médico.
126
00:07:59,928 --> 00:08:02,121
Excelente. Bien. Gracias.
127
00:08:05,433 --> 00:08:06,767
La IOA informa
128
00:08:06,768 --> 00:08:08,368
nuestro conflicto
con la alianza lucian
129
00:08:08,369 --> 00:08:09,436
en la vía láctea
130
00:08:09,437 --> 00:08:10,771
está aumentando.
131
00:08:10,772 --> 00:08:12,039
Intel sugiere
132
00:08:12,040 --> 00:08:13,941
ellos pueden estar planeando
un ataque a la tierra.
133
00:08:13,942 --> 00:08:16,777
¿Has aprendido algo?
de los prisioneros?
134
00:08:16,778 --> 00:08:18,278
Aún no.
135
00:08:18,279 --> 00:08:20,113
ayudaría
si pudiera tranquilizarlos
136
00:08:20,114 --> 00:08:21,248
que no somos justos.
137
00:08:21,249 --> 00:08:23,083
Voy a bombearlos
para información
138
00:08:23,084 --> 00:08:24,218
y luego tirarlos
en el próximo planeta.
139
00:08:24,219 --> 00:08:25,519
¿En realidad?
140
00:08:25,520 --> 00:08:27,788
Bueno, nos dejaron en un planeta.
morir.
141
00:08:27,789 --> 00:08:29,957
¿Están todos a bordo?
dispuesto a morir de hambre por ellos?
142
00:08:29,958 --> 00:08:31,225
no hemos venido
hasta ese punto todavía...
143
00:08:31,226 --> 00:08:32,526
que feo
144
00:08:32,527 --> 00:08:34,394
¿Estás dispuesto a dejar?
¿Esto consigues, Camile?
145
00:08:34,395 --> 00:08:36,063
solo estoy preguntando
146
00:08:36,064 --> 00:08:37,965
porque no creo
esto tiene algo que ver con
147
00:08:37,966 --> 00:08:40,467
el tratamiento adecuado de P.O.W.S,
y lo sabes.
148
00:08:40,468 --> 00:08:41,935
Intentaron matarnos
149
00:08:41,936 --> 00:08:43,370
y no tenemos
la capacidad
150
00:08:43,371 --> 00:08:45,505
para retener a estos prisioneros
a largo plazo.
151
00:08:45,506 --> 00:08:46,840
No todos son peligrosos.
152
00:08:46,841 --> 00:08:47,875
Si tan solo pudieras
lee mi informe...
153
00:08:47,876 --> 00:08:49,076
"Solo estaba siguiendo órdenes"
154
00:08:49,077 --> 00:08:50,110
es un reclamo
que he escuchado antes.
155
00:08:50,111 --> 00:08:51,311
La gente dirá cualquier cosa
156
00:08:51,312 --> 00:08:53,881
para salvarse, Camile.
157
00:08:53,882 --> 00:08:55,449
Entonces solo estamos
voy a dejarlos
158
00:08:55,450 --> 00:08:57,714
en el próximo planeta viable
y luego lavarnos las manos?
159
00:08:58,953 --> 00:09:02,032
Esperemos que encontremos
un planeta viable.
160
00:09:06,828 --> 00:09:09,162
Pensaste que esto iba a pasar
para ser más fácil, ¿no?
161
00:09:09,163 --> 00:09:10,597
Pensaste que todo lo que necesitabas hacer
162
00:09:10,598 --> 00:09:12,332
fue girar la llave.
163
00:09:12,333 --> 00:09:13,834
Este barco,
164
00:09:13,835 --> 00:09:15,936
sus sistemas fueron diseñados
ser dirigido por un equipo completo.
165
00:09:15,937 --> 00:09:17,537
Bueno, tienes un equipo.
166
00:09:17,538 --> 00:09:21,006
Sí, un equipo que sabe
lo que están haciendo.
167
00:09:22,477 --> 00:09:24,177
Esto es lo que querías.
168
00:09:24,178 --> 00:09:26,280
Ya sabes, los antiguos...
169
00:09:26,281 --> 00:09:29,642
Nunca tuvieron la intención de Destiny
funcionar por sí solo.
170
00:09:35,590 --> 00:09:37,157
Se suponía que iban a venir aquí.
171
00:09:37,158 --> 00:09:38,492
en persona.
172
00:09:38,493 --> 00:09:40,360
había un punto
a esta misión.
173
00:09:40,361 --> 00:09:42,362
Tenía que haberlo.
174
00:09:42,363 --> 00:09:44,398
Y sin embargo, lo primero que hiciste
175
00:09:44,399 --> 00:09:46,533
fue encender el piloto automático
sistema nuevamente encendido.
176
00:09:46,534 --> 00:09:50,070
Hasta que pueda estar seguro de que lo sé
cómo utilizar cada función,
177
00:09:50,071 --> 00:09:51,438
no quisiera
detenerse accidentalmente
178
00:09:51,439 --> 00:09:53,573
en el rango de otro
pulsar binario, ¿verdad?
179
00:09:53,574 --> 00:09:55,342
Buen plan.
180
00:09:55,343 --> 00:09:57,311
Verás, ahora mismo,
181
00:09:57,312 --> 00:10:00,113
estoy tratando de entender
182
00:10:00,114 --> 00:10:02,449
por qué el destino se detiene
en algunos planetas y en otros no.
183
00:10:02,450 --> 00:10:04,184
Tal vez sean sólo paradas de descanso,
184
00:10:04,185 --> 00:10:06,253
diseñado para permitir que las personas
salir, estirar las piernas,
185
00:10:06,254 --> 00:10:08,021
huele las rosas,
186
00:10:08,022 --> 00:10:11,091
Pero en el gran esquema
de la mayor misión de Destiny...
187
00:10:11,092 --> 00:10:12,559
No muy importante.
188
00:10:12,560 --> 00:10:14,628
Ciertamente ambientes
puede cambiar significativamente
189
00:10:14,629 --> 00:10:15,862
a través de los años,
190
00:10:15,863 --> 00:10:17,130
volverse peligroso, incluso.
191
00:10:17,131 --> 00:10:19,633
Pero eso significaría
El destino tiene
192
00:10:19,634 --> 00:10:21,468
algún tipo de tiempo real
enlace subespacial a las puertas,
193
00:10:21,469 --> 00:10:22,602
y mira aquí,
194
00:10:22,603 --> 00:10:24,271
este planeta al que nos acercamos,
195
00:10:24,272 --> 00:10:25,906
clasificación diferente
enteramente...
196
00:10:25,907 --> 00:10:27,074
No simplemente bloqueado,
197
00:10:27,075 --> 00:10:29,076
pero parece ser
no funcional.
198
00:10:29,077 --> 00:10:30,987
Eso parece.
199
00:10:32,080 --> 00:10:33,513
Muy útil.
200
00:10:33,514 --> 00:10:34,514
¿Recuerdas?
201
00:10:34,515 --> 00:10:36,016
las largas caminatas que solíamos tomar
202
00:10:36,017 --> 00:10:38,418
en los jardines de casa?
203
00:10:38,419 --> 00:10:40,520
Dondequiera que estuviéramos,
204
00:10:40,521 --> 00:10:43,323
siempre encontraríamos un lugar tranquilo
para llamarlo nuestro...
205
00:10:43,324 --> 00:10:44,358
Eso es todo.
206
00:10:44,359 --> 00:10:46,360
Necesitamos comida ahora.
207
00:10:46,361 --> 00:10:47,494
Este planeta al que nos estamos acercando
208
00:10:47,495 --> 00:10:48,628
debe ser rico en vida vegetal.
209
00:10:48,629 --> 00:10:49,663
Una gran X roja
210
00:10:49,664 --> 00:10:50,897
generalmente significa "peligro",
211
00:10:50,898 --> 00:10:51,965
no vayas allí "
212
00:10:51,966 --> 00:10:54,620
¿no es así?
213
00:10:57,905 --> 00:11:02,009
¿Es este tu único propósito?
para cuestionar mis acciones?
214
00:11:02,010 --> 00:11:04,478
Entonces, ¿qué vas a hacer?
215
00:11:04,479 --> 00:11:07,805
Oh, bueno, me quedo con eso.
como un sí, entonces.
216
00:11:19,827 --> 00:11:21,761
Tiene que haber una razón
el Destino abandonó.
217
00:11:21,762 --> 00:11:23,597
Hay.
218
00:11:23,598 --> 00:11:24,698
¿Dónde has estado?
219
00:11:24,699 --> 00:11:25,732
Ocupado.
220
00:11:25,733 --> 00:11:27,067
Estamos al alcance de un planeta.
221
00:11:27,068 --> 00:11:28,668
eso parece que puede
tener comida y agua.
222
00:11:28,669 --> 00:11:29,903
Riley dice que no hay puertas.
223
00:11:29,904 --> 00:11:31,177
Alcance del transbordador.
224
00:11:32,540 --> 00:11:34,407
Vaya, mira eso.
225
00:11:34,408 --> 00:11:35,575
Bueno, ¿cómo tiene datos Destiny?
226
00:11:35,576 --> 00:11:36,943
¿En un planeta sin puerta?
227
00:11:36,944 --> 00:11:38,311
Bueno, tiene una puerta.
228
00:11:38,312 --> 00:11:40,080
parece ser
no funcional.
229
00:11:40,081 --> 00:11:41,548
Entonces el destino simplemente
pasó a abandonar
230
00:11:41,549 --> 00:11:42,649
lo suficientemente cerca para nosotros
para usar el transbordador?
231
00:11:42,650 --> 00:11:43,683
Eso es conveniente...
232
00:11:43,684 --> 00:11:45,552
Bueno, no es magia.
233
00:11:45,553 --> 00:11:47,120
Como lo he estado haciendo todo el tiempo,
234
00:11:47,121 --> 00:11:49,356
Le he estado diciendo al destino
de cualquier manera que pueda
235
00:11:49,357 --> 00:11:50,390
cuán escasos de recursos estamos.
236
00:11:50,391 --> 00:11:52,938
Bueno, enviaremos un equipo.
237
00:11:54,362 --> 00:11:56,363
Está bien, sugiero que aterricemos.
cerca de la puerta,
238
00:11:56,364 --> 00:11:57,831
intentar determinar
por qué no funciona,
239
00:11:57,832 --> 00:11:59,399
tal vez incluso repararlo.
240
00:11:59,400 --> 00:12:02,068
El viaje en autobús tomará
poco menos de una hora.
241
00:12:02,069 --> 00:12:04,037
Menos de siete horas en total.
no es mucho tiempo.
242
00:12:04,038 --> 00:12:05,672
Sin embargo, si podemos conseguir
la puerta operativa,
243
00:12:05,673 --> 00:12:08,008
podremos transportar
mucha más comida y agua
244
00:12:08,009 --> 00:12:09,376
que el transbordador.
245
00:12:09,377 --> 00:12:10,610
Dos puertas no pueden marcar entre sí
246
00:12:10,611 --> 00:12:11,778
en esta estrecha proximidad.
247
00:12:11,779 --> 00:12:13,747
Este planeta bien podría estar dentro del alcance
248
00:12:13,748 --> 00:12:14,948
la próxima vez
abandonamos FTL.
249
00:12:14,949 --> 00:12:16,850
Si podemos activar la puerta,
250
00:12:16,851 --> 00:12:18,551
tal vez podamos marcar
retroceda en la línea.
251
00:12:18,552 --> 00:12:20,675
¿Quieres ir?
252
00:12:21,722 --> 00:12:23,156
No, no, debería quedarme aquí...
253
00:12:23,157 --> 00:12:24,557
Oh, ¿qué es más importante?
ahora mismo...
254
00:12:24,558 --> 00:12:25,792
Bueno, hay
una serie de sistemas
255
00:12:25,793 --> 00:12:26,893
eso ha sido
mal funcionamiento últimamente.
256
00:12:26,894 --> 00:12:29,654
De hecho, estoy trabajando en esos.
257
00:12:32,867 --> 00:12:33,967
Señor.
258
00:12:33,968 --> 00:12:35,735
T.J.
259
00:12:35,736 --> 00:12:39,139
Estoy casi listo para partir.
Estoy empacando mi equipo.
260
00:12:39,140 --> 00:12:41,908
Tu...
261
00:12:41,909 --> 00:12:43,510
¿Estás seguro?
262
00:12:43,511 --> 00:12:46,513
Bueno, admito que no estoy al 100%.
263
00:12:46,514 --> 00:12:49,149
pero estamos bajos de medicamentos,
264
00:12:49,150 --> 00:12:50,650
y sé que solo lo haremos
estar allí unas horas,
265
00:12:50,651 --> 00:12:51,851
así que al menos debería
echa un vistazo a tu alrededor.
266
00:12:51,852 --> 00:12:53,653
Lo tomaré con calma.
267
00:12:53,654 --> 00:12:54,788
Sí.
268
00:12:54,789 --> 00:12:56,523
Sí, yo sólo...
269
00:12:56,524 --> 00:12:59,142
quería asegurarme
estás... estás bien.
270
00:13:00,761 --> 00:13:02,762
Buena suerte ahí abajo.
271
00:13:02,763 --> 00:13:04,851
Gracias.
272
00:13:11,906 --> 00:13:13,406
El Dr. Rush ha señalado
273
00:13:13,407 --> 00:13:15,642
la posición del stargate
en la superficie,
274
00:13:15,643 --> 00:13:17,744
y he trazado un rumbo.
275
00:13:17,745 --> 00:13:18,845
Coronel Young, este es Scott.
276
00:13:18,846 --> 00:13:19,913
Todos los sistemas están funcionando.
277
00:13:19,914 --> 00:13:21,681
Estamos listos para el despegue.
278
00:13:21,682 --> 00:13:22,716
Adelante, teniente.
279
00:13:22,717 --> 00:13:24,627
Entendido eso.
280
00:13:33,561 --> 00:13:35,462
Estoy preocupado por ti, Nicolás.
281
00:13:35,463 --> 00:13:37,664
Sí, yo también.
282
00:13:37,665 --> 00:13:38,898
tengo trabajo que hacer,
283
00:13:38,899 --> 00:13:40,734
y no puedo parecer
dejarme en paz.
284
00:13:40,735 --> 00:13:43,743
Te estás perdiendo cosas.
285
00:13:48,709 --> 00:13:51,010
Doctor Franklin.
286
00:13:51,011 --> 00:13:52,779
Es demasiado para una sola persona.
287
00:13:52,780 --> 00:13:54,981
No me importa lo inteligente que seas.
288
00:13:54,982 --> 00:13:57,484
Bien, entonces dímelo.
289
00:13:57,485 --> 00:13:58,852
¿Qué me falta?
290
00:13:58,853 --> 00:14:00,019
Bueno, por un lado,
291
00:14:00,020 --> 00:14:02,722
Los datos del planeta.
292
00:14:02,723 --> 00:14:04,924
Es extenso.
¿Qué pasa con eso?
293
00:14:04,925 --> 00:14:07,160
no te diste cuenta
¿La actividad volcánica?
294
00:14:07,161 --> 00:14:10,240
¿La superrotación atmosférica?
295
00:14:17,705 --> 00:14:19,226
A unos minutos de distancia ahora.
296
00:14:21,475 --> 00:14:22,776
Todo estará bien.
297
00:14:22,777 --> 00:14:24,085
Estarán bien.
298
00:14:25,146 --> 00:14:26,813
Basaste tu cálculo
299
00:14:26,814 --> 00:14:28,481
sobre la integridad estructural óptima.
300
00:14:28,482 --> 00:14:31,518
Lo basé en las especificaciones
en la base de datos.
301
00:14:31,519 --> 00:14:32,952
Que no tienen en cuenta los defectos
302
00:14:32,953 --> 00:14:36,055
que fueron desarrollados,
no lo sé,
303
00:14:36,056 --> 00:14:39,171
digamos, más de un millón de años.
304
00:14:45,566 --> 00:14:46,633
Teniente Scott.
305
00:14:46,634 --> 00:14:48,190
Este es el Dr. Rush. ¿Lees?
306
00:14:49,870 --> 00:14:51,704
Sí, te escucho.
Adelante.
307
00:14:51,705 --> 00:14:55,350
Estás a punto de ingresar a un área.
de superrotación atmosférica.
308
00:14:56,911 --> 00:14:58,945
Vale... ¿Qué significa eso?
309
00:14:58,946 --> 00:15:00,647
Bueno, lo he hecho
algunos cálculos,
310
00:15:00,648 --> 00:15:03,616
y experimentarás algunos...
Turbulencia excesiva,
311
00:15:03,617 --> 00:15:05,785
pero nada el transbordador
no fue creado para manejar.
312
00:15:05,786 --> 00:15:08,086
Bien, gracias por el aviso.
313
00:15:17,031 --> 00:15:18,531
Muy bien, escuchaste al hombre.
314
00:15:18,532 --> 00:15:20,372
Espera, podría ser
un poco accidentado.
315
00:15:31,812 --> 00:15:33,227
No tan mal.
316
00:15:39,487 --> 00:15:41,821
Vaya...
317
00:15:41,822 --> 00:15:43,143
Muy bien, espera,
chicos, ¡esperad!
318
00:15:52,933 --> 00:15:55,869
Teniente Scott,
¿me oyes?
319
00:15:55,870 --> 00:15:59,706
Teniente Scott,
¿puedes oírme?
320
00:15:59,707 --> 00:16:01,274
Sí.
Alto y claro.
321
00:16:01,275 --> 00:16:03,576
Lo logramos.
322
00:16:03,577 --> 00:16:05,044
Me alegra oírlo.
323
00:16:05,045 --> 00:16:06,613
Vuelve a consultar
una vez que hayas aterrizado.
324
00:16:06,614 --> 00:16:09,975
Servirá. Scott fuera.
325
00:16:27,902 --> 00:16:29,702
- ¡Aférrate!
- ¿Qué está sucediendo?
326
00:16:29,703 --> 00:16:30,837
¡Acabo de perder energía!
327
00:16:30,838 --> 00:16:31,998
La mitad de los sistemas están caídos.
328
00:16:32,973 --> 00:16:35,096
Vamos, vamos...
329
00:16:40,881 --> 00:16:43,082
Tienes que darme algo.
Vamos, vamos...
330
00:16:43,083 --> 00:16:44,675
- ¡Levántate!
- ¡No poder!
331
00:18:16,056 --> 00:18:17,556
¿T.J.?
332
00:18:17,557 --> 00:18:18,758
Sí.
333
00:18:18,759 --> 00:18:19,792
Hay alguien herido?
334
00:18:19,793 --> 00:18:20,826
Por aquí.
335
00:18:20,827 --> 00:18:22,061
Sí.
336
00:18:22,062 --> 00:18:23,863
¿Estás bien?
337
00:18:23,864 --> 00:18:26,499
Sí.
338
00:18:26,500 --> 00:18:30,888
Tiene pulso.
339
00:18:32,472 --> 00:18:34,607
¿Todos los demás están bien?
340
00:18:34,608 --> 00:18:35,881
- Sí.
- Sí.
341
00:18:36,843 --> 00:18:37,977
Dunning, ¿estás bien?
342
00:18:37,978 --> 00:18:39,578
Sí.
343
00:18:39,579 --> 00:18:41,632
Sólo relájate.
Está bien, sólo relájate.
344
00:18:42,549 --> 00:18:44,083
Relájate...
345
00:18:44,084 --> 00:18:45,117
No puedo moverme.
346
00:18:45,118 --> 00:18:46,519
Está bien, no lo intentes.
347
00:18:46,520 --> 00:18:48,005
Ahora, sólo...
Dime dónde te duele.
348
00:18:49,689 --> 00:18:51,524
No duele.
349
00:18:51,525 --> 00:18:55,452
No puedo sentir mis piernas en absoluto.
350
00:18:56,464 --> 00:18:58,565
¿Dónde está Rush?
351
00:18:58,566 --> 00:18:59,981
Ni idea. Lo llamé.
352
00:19:01,502 --> 00:19:02,903
Este es joven.
Adelante, teniente.
353
00:19:02,904 --> 00:19:05,038
Aún no estoy seguro
¿Qué pasó, señor?
354
00:19:05,039 --> 00:19:06,706
Como dijo Rush,
355
00:19:06,707 --> 00:19:08,775
fue un viaje bastante duro
a través de la atmósfera...
356
00:19:08,776 --> 00:19:11,078
Vaya, ¿a qué te refieres?
"como dijo Rush"?
357
00:19:11,079 --> 00:19:12,846
Llamó para avisarnos
en las comunicaciones del barco,
358
00:19:12,847 --> 00:19:14,881
pero parecía que
lo logramos bien.
359
00:19:14,882 --> 00:19:18,485
Luego, poco después,
Perdí el control de vuelo.
360
00:19:18,486 --> 00:19:19,786
¿Lesiones?
361
00:19:19,787 --> 00:19:23,957
Las piernas de Riley están inmovilizadas por ahora.
362
00:19:23,958 --> 00:19:25,826
T.J. está trabajando en él.
363
00:19:25,827 --> 00:19:27,527
Todos los demás están bien.
364
00:19:27,528 --> 00:19:30,664
Ahora mismo estamos intentando
para abrir la puerta trasera.
365
00:19:30,665 --> 00:19:32,499
Recibimos mucho daño, señor.
366
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Una de las ventanas ha desaparecido.
367
00:19:33,801 --> 00:19:35,635
Conclusión,
368
00:19:35,636 --> 00:19:38,138
No creo que vayamos
salir volando de aquí.
369
00:19:38,139 --> 00:19:39,706
El destino se va
saltar en seis horas.
370
00:19:39,707 --> 00:19:41,541
Y no podemos detenerlo.
371
00:19:41,542 --> 00:19:43,243
Teniente, este es Rush.
372
00:19:43,244 --> 00:19:45,145
Necesitas encontrar la puerta
y ponerlo en funcionamiento.
373
00:19:45,146 --> 00:19:47,614
Con suerte, la próxima vez
El destino se retira,
374
00:19:47,615 --> 00:19:48,748
todavía estaremos dentro del alcance.
375
00:19:48,749 --> 00:19:49,749
Muy bien, copia eso.
376
00:19:49,750 --> 00:19:51,165
Lo comprobaré en 30 minutos.
377
00:20:02,517 --> 00:20:03,797
Muy bien, tienes
una idea decente
378
00:20:03,798 --> 00:20:05,665
en qué dirección ir
para encontrar la puerta?
379
00:20:05,666 --> 00:20:06,766
Lo resolveremos.
380
00:20:06,767 --> 00:20:10,137
Oye, ¿cómo está Riley?
381
00:20:10,138 --> 00:20:12,739
No sé.
382
00:20:12,740 --> 00:20:13,773
Muy bien,
383
00:20:13,774 --> 00:20:17,277
tomas a Eli, Volker y Greer.
384
00:20:17,278 --> 00:20:19,684
Está bien, vámonos.
385
00:20:30,224 --> 00:20:32,959
Él está atrapado ahí
bastante bueno.
386
00:20:32,960 --> 00:20:34,694
No estoy seguro de que deberíamos estarlo
tratando de moverlo de todos modos.
387
00:20:34,695 --> 00:20:38,482
vamos a tener que
eventualmente.
388
00:20:39,300 --> 00:20:41,234
Estoy seguro de que estás pensando
389
00:20:41,235 --> 00:20:42,736
esto probablemente no lo haría
han sucedido
390
00:20:42,737 --> 00:20:44,070
si no hubiéramos estado tan desesperados
391
00:20:44,071 --> 00:20:45,238
para comida y agua.
392
00:20:45,239 --> 00:20:46,306
Eso ya no importa.
393
00:20:46,307 --> 00:20:47,340
Informé a la IOA.
394
00:20:47,341 --> 00:20:48,975
No me importa.
395
00:20:48,976 --> 00:20:50,043
Insisten en que mantengas
los prisioneros a bordo...
396
00:20:50,044 --> 00:20:51,978
- Camila, no me importa.
- Coronel...
397
00:20:51,979 --> 00:20:53,613
Necesitamos respaldo
en la celda de los prisioneros
398
00:20:53,614 --> 00:20:54,994
¡inmediatamente!
399
00:20:56,184 --> 00:20:57,217
¡Retírate!
400
00:20:57,218 --> 00:20:59,152
¡Retrocede contra la pared!
401
00:20:59,153 --> 00:21:01,021
¡Ahora!
402
00:21:01,022 --> 00:21:02,289
¡Mantenlo ahí!
403
00:21:02,290 --> 00:21:03,421
¡Rómpelo!
404
00:21:05,193 --> 00:21:06,890
¡Agarra su brazo!
405
00:21:08,162 --> 00:21:09,365
¡Retírese ahora!
406
00:21:14,702 --> 00:21:16,636
¡Teniente!
407
00:21:16,637 --> 00:21:17,769
¡Sargento!
408
00:21:28,015 --> 00:21:29,147
¡Everett!
409
00:21:45,233 --> 00:21:47,300
¡No veo nada!
410
00:21:47,301 --> 00:21:49,402
No tengo direcciones próximas.
411
00:21:49,403 --> 00:21:52,138
Bueno, esto es
donde debería estar.
412
00:21:52,139 --> 00:21:53,740
¿Seguro?
413
00:21:53,741 --> 00:21:55,899
No, si estuviera seguro,
aquí habría una puerta.
414
00:22:01,649 --> 00:22:03,843
¡Vale, para, para, para!
415
00:22:05,419 --> 00:22:06,987
Intentaré llegar allí
416
00:22:06,988 --> 00:22:08,688
y ver si puedo sentir algo.
417
00:22:08,689 --> 00:22:11,484
¿Bueno?
418
00:22:14,028 --> 00:22:16,328
Levántalo.
419
00:22:20,001 --> 00:22:21,201
T.J., no podemos aguantar esto...
420
00:22:21,202 --> 00:22:22,298
¡Está bien!
421
00:22:28,776 --> 00:22:30,710
Su pierna está bastante atascada.
422
00:22:30,711 --> 00:22:32,412
Creo que la presión
realmente ayudando
423
00:22:32,413 --> 00:22:34,960
cortar la circulación a una herida.
424
00:22:44,058 --> 00:22:45,125
Bueno.
425
00:22:45,126 --> 00:22:46,760
El destino acaba de saltar.
426
00:22:46,761 --> 00:22:48,428
Esto no es bueno.
427
00:22:48,429 --> 00:22:50,297
Oh, intenta no entrar en pánico.
428
00:22:50,298 --> 00:22:51,364
La experiencia me dice
429
00:22:51,365 --> 00:22:53,066
que este es un muy buen momento
430
00:22:53,067 --> 00:22:54,234
al pánico.
431
00:22:54,235 --> 00:22:56,169
¿Cuáles son las probabilidades?
todavía estará dentro del alcance
432
00:22:56,170 --> 00:22:57,804
la próxima vez se cae?
433
00:22:57,805 --> 00:22:59,172
Es imposible saberlo.
434
00:22:59,173 --> 00:23:01,438
¡Ey!
435
00:23:02,343 --> 00:23:03,376
Lo encontré.
436
00:23:03,377 --> 00:23:05,879
¿La puerta?
437
00:23:05,880 --> 00:23:08,038
¿Puedes verlo desde allí?
438
00:23:11,018 --> 00:23:12,085
¿Dónde?
439
00:23:12,086 --> 00:23:14,244
No lo veo.
440
00:23:16,757 --> 00:23:19,305
Mirar hacia abajo.
441
00:23:39,863 --> 00:23:41,798
necesitas dormir
442
00:23:41,799 --> 00:23:46,369
o simplemente te vas
para cometer más errores.
443
00:23:46,370 --> 00:23:47,504
Sabes, sería más fácil
444
00:23:47,505 --> 00:23:51,441
si realmente pudieras ayudar.
445
00:23:51,442 --> 00:23:53,140
¿Qué te hace pensar que puedo?
446
00:23:55,780 --> 00:23:56,980
¿Puedo hablar con Franklin?
447
00:23:56,981 --> 00:23:58,254
¿OMS?
448
00:23:59,851 --> 00:24:01,751
Una de dos cosas
está pasando aquí.
449
00:24:01,752 --> 00:24:03,386
O soy...
Estoy perdiendo la cabeza,
450
00:24:03,387 --> 00:24:05,055
o usted y el Dr. Franklin
451
00:24:05,056 --> 00:24:07,257
de alguna manera están siendo
manifestado por el barco
452
00:24:07,258 --> 00:24:08,892
para poder comunicarse conmigo.
453
00:24:08,893 --> 00:24:11,761
Ahora tiende a ser
un poco más útil
454
00:24:11,762 --> 00:24:14,231
cuando se trata de
cuestiones técnicas.
455
00:24:14,232 --> 00:24:16,166
Vamos a ver. que son
¿Estás intentando hacer?
456
00:24:16,167 --> 00:24:19,803
Descubre cómo controlar
cuanto tiempo se detiene el destino
457
00:24:19,804 --> 00:24:20,871
cuando sale de FTL.
458
00:24:20,872 --> 00:24:23,140
Está bien...
459
00:24:23,141 --> 00:24:25,299
No puedo ayudarte con eso, lo siento.
460
00:24:27,111 --> 00:24:28,311
Bien.
461
00:24:28,312 --> 00:24:29,479
Entonces estoy perdiendo la cabeza.
462
00:24:36,254 --> 00:24:38,555
No parece haber
cualquier puerta estelar apareciendo
463
00:24:38,556 --> 00:24:41,324
en el camino inmediato del Destino.
464
00:24:41,325 --> 00:24:43,160
Ahora tendré que parar
este barco pronto,
465
00:24:43,161 --> 00:24:44,528
o vamos a ser
fuera de rango
466
00:24:44,529 --> 00:24:46,796
del planeta
el equipo está varado.
467
00:24:46,797 --> 00:24:48,165
Pero sin otras puertas
en rango,
468
00:24:48,166 --> 00:24:49,366
no sabes como explicar
a todos los demás
469
00:24:49,367 --> 00:24:50,834
por qué el barco se ha detenido.
470
00:24:50,835 --> 00:24:53,003
Exactamente.
471
00:24:53,004 --> 00:24:55,105
no puedo simplemente seguir
entrando y saliendo de FTL.
472
00:24:55,106 --> 00:24:58,108
Voy a dañar los discos.
permanentemente.
473
00:24:58,109 --> 00:25:00,844
tienen que correr
durante un mínimo de cuatro horas
474
00:25:00,845 --> 00:25:02,045
cada vez que se activan,
475
00:25:02,046 --> 00:25:03,513
lo que significa...
476
00:25:03,514 --> 00:25:05,982
La próxima vez que abandone,
477
00:25:05,983 --> 00:25:08,385
Tengo una última oportunidad para esto.
478
00:25:08,386 --> 00:25:10,520
¿Por qué no simplemente
decir la verdad?
479
00:25:10,521 --> 00:25:12,055
¿Pedir ayuda?
480
00:25:12,056 --> 00:25:13,957
No... No, no puedo.
481
00:25:13,958 --> 00:25:15,425
Porque el coronel Young
¿No se puede confiar?
482
00:25:15,426 --> 00:25:18,061
Él... él dejó que la alianza Lucian
hacerse cargo de este barco.
483
00:25:18,062 --> 00:25:20,297
El hombre es mentalmente inestable.
484
00:25:20,298 --> 00:25:21,331
Y él está empeorando
todo el tiempo.
485
00:25:21,332 --> 00:25:22,365
Casi acaba de matar a un hombre.
486
00:25:22,366 --> 00:25:23,400
tu negligencia
487
00:25:23,401 --> 00:25:24,901
provocó que el transbordador se estrellara.
488
00:25:24,902 --> 00:25:28,171
La situación es desesperada.
gracias a él.
489
00:25:28,172 --> 00:25:32,348
el no esta en forma
para liderar esta misión.
490
00:25:45,923 --> 00:25:47,591
Oye...
491
00:25:47,592 --> 00:25:49,289
¿Cómo está Riley?
492
00:25:50,528 --> 00:25:52,229
Está bastante atascado.
493
00:25:52,230 --> 00:25:55,131
Él está... está perdiendo.
mucha sangre.
494
00:25:55,132 --> 00:25:56,733
¿No hay manera de liberarlo?
495
00:25:56,734 --> 00:25:59,869
T.J. piensa la presion
de los restos
496
00:25:59,870 --> 00:26:01,993
es lo que lo mantiene
de sangrar.
497
00:26:06,611 --> 00:26:10,220
Tiene que haber algo
podemos hacer.
498
00:26:11,182 --> 00:26:12,703
Destapemos esta puerta.
499
00:26:24,629 --> 00:26:25,862
¿Tiene algún dolor?
500
00:26:25,863 --> 00:26:27,097
Estoy bien.
501
00:26:27,098 --> 00:26:30,934
alguna vez has estado
en esta situación antes?
502
00:26:30,935 --> 00:26:32,902
Atrapado en un planeta alienígena
503
00:26:32,903 --> 00:26:34,871
¿Después del accidente de un transbordador?
504
00:26:34,872 --> 00:26:37,874
No, esta es la primera vez para mí.
505
00:26:37,875 --> 00:26:39,509
quise decir
506
00:26:39,510 --> 00:26:42,695
tener que atender a alguien
que sabías que iba a morir.
507
00:26:45,249 --> 00:26:47,550
Sí.
508
00:26:47,551 --> 00:26:49,252
Tengo.
509
00:26:49,253 --> 00:26:50,954
Suena loco,
510
00:26:50,955 --> 00:26:52,289
pero estuve tan cerca últimamente,
511
00:26:52,290 --> 00:26:53,890
con la explosión,
512
00:26:53,891 --> 00:26:55,659
Y luego recibir un disparo...
513
00:26:55,660 --> 00:26:59,517
Me imaginé que tal vez
Simplemente no era mi momento.
514
00:27:05,102 --> 00:27:07,170
No soy tan espiritual,
515
00:27:07,171 --> 00:27:10,240
pero el de mi madre
bastante religioso.
516
00:27:10,241 --> 00:27:11,675
Anglicano.
517
00:27:11,676 --> 00:27:15,211
Ella estaría orando por mí.
ahora mismo si ella lo supiera.
518
00:27:15,212 --> 00:27:17,514
Mi papá...
519
00:27:17,515 --> 00:27:19,215
Siempre decía que era una estupidez.
520
00:27:19,216 --> 00:27:23,852
pero el siempre
fue a la iglesia con ella.
521
00:27:25,189 --> 00:27:28,958
No te dejaré si...
522
00:27:28,959 --> 00:27:30,527
Si llega el momento.
523
00:27:30,528 --> 00:27:34,631
¿Crees en algo?
524
00:27:34,632 --> 00:27:36,032
¿Dios?
525
00:27:36,033 --> 00:27:38,501
¿La otra vida?
526
00:27:38,502 --> 00:27:41,571
No sé.
527
00:27:41,572 --> 00:27:44,274
Desde que estamos aquí,
hemos visto...
528
00:27:44,275 --> 00:27:45,975
Algunas cosas increíbles.
529
00:27:45,976 --> 00:27:50,380
Sabemos que hay mucho
no entendemos...
530
00:27:50,381 --> 00:27:52,504
Seres más poderosos que nosotros...
531
00:27:56,387 --> 00:27:59,689
¿Puedo...?
532
00:27:59,690 --> 00:28:02,592
decirte algo
que no se lo he dicho a nadie?
533
00:28:02,593 --> 00:28:04,194
Seguro.
534
00:28:04,195 --> 00:28:05,822
¿A quién se lo voy a decir verdad?
535
00:28:11,001 --> 00:28:13,336
recuerda ese planeta
que nos detuvimos en
536
00:28:13,337 --> 00:28:15,605
que pensábamos
¿Fue creado por extraterrestres?
537
00:28:15,606 --> 00:28:19,242
Sí.
538
00:28:19,243 --> 00:28:21,277
Sé que esto suena loco,
539
00:28:21,278 --> 00:28:25,248
pero volví allí.
540
00:28:25,249 --> 00:28:26,716
No sé si fue un sueño,
541
00:28:26,717 --> 00:28:29,319
una visión tal vez.
542
00:28:29,320 --> 00:28:32,257
ellos dijeron
que vinieron y me agarraron.
543
00:28:34,358 --> 00:28:38,595
Tienen a mi bebe
544
00:28:38,596 --> 00:28:40,630
y ella está a salvo allí.
545
00:28:40,631 --> 00:28:43,320
¿Crees eso?
546
00:28:45,736 --> 00:28:49,506
Se sintió real
547
00:28:49,507 --> 00:28:53,257
y no lo sé
cómo explicarlo.
548
00:28:54,111 --> 00:28:55,512
Quiero que sea posible.
549
00:28:55,513 --> 00:29:00,817
Es solo que pequeño...
Un poco de esperanza...
550
00:29:00,818 --> 00:29:03,286
Hace las cosas soportables,
551
00:29:03,287 --> 00:29:07,817
entonces...
Así que lo dejé vivir.
552
00:29:24,742 --> 00:29:28,144
quiero disculparme
por el comportamiento de mi gente.
553
00:29:28,145 --> 00:29:29,779
El próximo planeta viable en el que nos detendremos,
554
00:29:29,780 --> 00:29:31,247
todos ustedes van
ser dejado ahí,
555
00:29:31,248 --> 00:29:34,217
y espero cooperación
hasta ese momento,
556
00:29:34,218 --> 00:29:35,518
o fuerza apropiada
será usado
557
00:29:35,519 --> 00:29:37,430
para mantener el orden.
558
00:29:48,499 --> 00:29:50,433
Sabes, creo
559
00:29:50,434 --> 00:29:52,569
Recuerdo haber leído en alguna parte
560
00:29:52,570 --> 00:29:54,304
lo suficientemente cerca de un stargate
561
00:29:54,305 --> 00:29:56,673
puede detonar el
material superconductor
562
00:29:56,674 --> 00:29:57,841
de que está hecho.
563
00:29:57,842 --> 00:30:01,344
La explosión resultante puede
Sacar un pedazo de un planeta.
564
00:30:01,345 --> 00:30:02,779
Bueno, no va a...
565
00:30:02,780 --> 00:30:05,248
no va a ser
que... que grande.
566
00:30:05,249 --> 00:30:07,301
¿Estás seguro?
567
00:30:09,086 --> 00:30:11,187
no tenemos mucho
de elección, ¿verdad?
568
00:30:11,188 --> 00:30:13,389
Podría tomar semanas
para desenterrar esta cosa.
569
00:30:13,390 --> 00:30:15,584
Con suerte, la explosión
No dañará la puerta.
570
00:30:16,594 --> 00:30:18,328
¿me quieres?
¿Activar el interruptor o no?
571
00:30:18,329 --> 00:30:19,829
Sí, sí, oh, sí, claro...
572
00:30:19,830 --> 00:30:21,264
Estoy accionando el interruptor.
573
00:30:21,265 --> 00:30:23,353
No, dale la vuelta ya.
574
00:30:24,535 --> 00:30:26,693
¡Fuego en el hoyo!
575
00:30:42,152 --> 00:30:43,993
Eso fue bastante grande.
576
00:30:51,762 --> 00:30:54,664
Usé las piedras de comunicación.
577
00:30:54,665 --> 00:30:56,633
Bueno.
578
00:30:56,634 --> 00:30:58,434
Simplemente pasaremos por alto el hecho
que yo no autoricé eso.
579
00:30:58,435 --> 00:31:00,370
Tengo una lista corta.
580
00:31:00,371 --> 00:31:03,239
Basado en información proporcionada
tanto por mí como por Camile Wray,
581
00:31:03,240 --> 00:31:04,707
te están ordenando
582
00:31:04,708 --> 00:31:05,909
para mantener un número selecto
de la alianza Lucian a bordo
583
00:31:05,910 --> 00:31:07,744
que puede resultar valioso.
584
00:31:07,745 --> 00:31:09,512
Y si no lo hago,
585
00:31:09,513 --> 00:31:11,314
supongo que me lo vas a decir
586
00:31:11,315 --> 00:31:13,509
que te han ordenado
para relevarme de mi mando.
587
00:31:14,238 --> 00:31:15,518
¿Crees que has
se ganó la confianza
588
00:31:15,519 --> 00:31:16,686
de los hombres y mujeres
en este barco
589
00:31:16,687 --> 00:31:18,492
¿Lo suficiente para que te sigan?
590
00:31:22,860 --> 00:31:24,694
Personal militar
todavía están en el servicio
591
00:31:24,695 --> 00:31:26,296
del comando stargate
592
00:31:26,297 --> 00:31:28,188
y se esperaba que siguiera órdenes.
593
00:31:35,472 --> 00:31:36,539
Rush, este es Young.
594
00:31:36,540 --> 00:31:38,309
¿Dónde estás?
595
00:31:41,278 --> 00:31:43,212
Son menos de tres horas.
596
00:31:43,213 --> 00:31:44,414
La dirección al planeta.
subió,
597
00:31:44,415 --> 00:31:45,782
pero todavía está bloqueado.
598
00:31:45,783 --> 00:31:47,250
Lo extraño es
599
00:31:47,251 --> 00:31:48,451
que no hay otros
planetas dentro del alcance.
600
00:31:48,452 --> 00:31:49,485
Nada.
601
00:31:49,486 --> 00:31:50,520
¿Por qué abandonamos?
602
00:31:50,521 --> 00:31:51,588
Exactamente.
603
00:31:51,589 --> 00:31:52,956
No tiene sentido.
604
00:31:52,957 --> 00:31:54,591
¿Sugerencias?
605
00:31:54,592 --> 00:31:56,526
Intente evitar el bloqueo.
606
00:31:56,527 --> 00:31:57,827
Marque de todos modos.
607
00:31:57,828 --> 00:32:00,697
Es una posibilidad remota.
608
00:32:00,698 --> 00:32:03,333
Es todo lo que tenemos.
609
00:32:03,334 --> 00:32:05,704
prisa, nos dirigimos
a la sala de la puerta.
610
00:32:10,741 --> 00:32:11,941
¿Dónde has estado?
611
00:32:11,942 --> 00:32:13,209
Sala de control de motores.
612
00:32:13,210 --> 00:32:14,611
¿Haciendo qué?
613
00:32:14,612 --> 00:32:16,722
Bueno, la unidad FTL todavía
sufriendo algunos efectos
614
00:32:16,731 --> 00:32:18,131
de la radiación del púlsar,
615
00:32:18,582 --> 00:32:19,916
parando en
intervalos más cortos ahora,
616
00:32:19,917 --> 00:32:21,517
pero independientemente de si
617
00:32:21,518 --> 00:32:24,242
estamos dentro del alcance
de un planeta o no.
618
00:32:42,773 --> 00:32:45,179
¿Sientes eso?
619
00:32:48,412 --> 00:32:50,680
Hola, chicos de ciencia,
620
00:32:50,681 --> 00:32:51,781
esta cosa está temblando.
621
00:32:51,782 --> 00:32:52,815
Alguien está intentando marcar.
622
00:32:52,816 --> 00:32:54,125
Oh, despeja el horizonte de eventos.
623
00:32:57,955 --> 00:32:58,988
La dirección está aquí.
624
00:32:58,989 --> 00:33:00,189
¡Tenemos el Destino!
625
00:33:00,190 --> 00:33:01,657
Los temblores han cesado.
626
00:33:01,658 --> 00:33:02,925
Todos, retrocedan.
627
00:33:02,926 --> 00:33:04,766
Voy a intentar marcarles.
628
00:33:10,601 --> 00:33:12,435
Está funcionando.
629
00:33:12,436 --> 00:33:14,098
¡Está funcionando!
630
00:33:16,106 --> 00:33:18,808
Destiny, este es Scott.
Permiso para subir a bordo.
631
00:33:18,809 --> 00:33:19,941
Permiso concedido.
632
00:33:25,148 --> 00:33:27,083
Me alegra ver que están bien.
633
00:33:27,084 --> 00:33:29,773
¿Dónde están los demás?
634
00:33:33,032 --> 00:33:34,836
Riley no va
para hacerlo, señor.
635
00:33:43,023 --> 00:33:45,005
Señor.
636
00:34:04,278 --> 00:34:07,847
Señor, no lo soy
Simplemente voy a dejarlo morir solo.
637
00:34:07,848 --> 00:34:10,216
¿Puedes darme un minuto?
638
00:34:10,217 --> 00:34:11,350
Sí.
639
00:34:11,351 --> 00:34:13,545
Gracias.
640
00:34:25,299 --> 00:34:28,058
Lo siento, señor.
641
00:34:29,236 --> 00:34:30,469
Eres un buen soldado
642
00:34:30,470 --> 00:34:32,238
un buen hombre.
643
00:34:32,239 --> 00:34:34,140
Nada de esto es tu culpa.
644
00:34:34,141 --> 00:34:35,808
Ya lo sabes.
645
00:34:35,809 --> 00:34:37,410
No te quedes en mi cuenta.
646
00:34:37,411 --> 00:34:38,945
Sólo haz que se vayan.
647
00:34:38,946 --> 00:34:41,670
no quiero a nadie
correr el riesgo de quedar atrapado aquí.
648
00:34:46,954 --> 00:34:49,956
no voy a estar cerca
mucho más tiempo.
649
00:34:49,957 --> 00:34:53,212
¿Qué... qué puedo decir?
tu familia?
650
00:34:55,395 --> 00:34:58,722
Realmente nada parece
como suficiente.
651
00:35:31,465 --> 00:35:34,118
¿Cuanto tiempo crees?
¿Durará?
652
00:35:36,103 --> 00:35:39,429
No sé.
653
00:35:43,410 --> 00:35:45,111
¿Cuánto tiempo
¿Hasta que Destiny salte?
654
00:35:45,112 --> 00:35:47,113
No, estamos bien.
655
00:35:47,114 --> 00:35:48,481
Estamos bien.
656
00:35:48,482 --> 00:35:51,250
No quiero que te preocupes, ¿vale?
657
00:35:51,251 --> 00:35:52,952
Yo pediría tu arma,
658
00:35:52,953 --> 00:35:54,332
pero no los quiero
para culparte.
659
00:35:59,659 --> 00:36:02,228
Señor...
660
00:36:02,229 --> 00:36:03,749
Por favor.
661
00:36:06,933 --> 00:36:09,799
Estoy sufriendo.
662
00:36:15,509 --> 00:36:17,100
Llamaré a T.J.
663
00:36:18,245 --> 00:36:20,146
No...
664
00:36:20,147 --> 00:36:21,561
¡No!
665
00:36:26,987 --> 00:36:28,578
Por favor.
666
00:38:28,608 --> 00:38:30,661
Se ha ido.
667
00:38:54,735 --> 00:38:56,235
Ya sabes...
668
00:38:56,236 --> 00:38:58,171
Te imaginas
quedar varado en este barco
669
00:38:58,172 --> 00:38:59,672
en medio de la nada
670
00:38:59,673 --> 00:39:01,708
con un grupo de extraños
671
00:39:01,709 --> 00:39:02,975
sería el problema
672
00:39:02,976 --> 00:39:06,913
pero eso...
¿No es eso exactamente?
673
00:39:06,914 --> 00:39:08,948
A Riley.
674
00:39:08,949 --> 00:39:11,718
No se trata tanto de estar aquí
675
00:39:11,719 --> 00:39:14,253
como no estar ahí.
676
00:39:14,254 --> 00:39:18,791
Para los cumpleaños, las bodas,
677
00:39:18,792 --> 00:39:22,862
los funerales...
678
00:39:22,863 --> 00:39:24,764
Cosas simples
679
00:39:24,765 --> 00:39:27,333
como solo
llevando a tu sobrino a la escuela
680
00:39:27,334 --> 00:39:28,868
en su primer día,
681
00:39:28,869 --> 00:39:34,006
o incluso llevarse al perro
a dar un paseo.
682
00:39:34,007 --> 00:39:38,277
Ya sabes, simplemente no...
683
00:39:38,278 --> 00:39:41,817
No estar ahí.
684
00:40:03,137 --> 00:40:06,873
no habia nada
eso se podría hacer por Riley.
685
00:40:06,874 --> 00:40:10,094
Estancando más a Destiny
no lo habría ayudado.
686
00:40:11,278 --> 00:40:13,011
Lo sé.
687
00:40:13,881 --> 00:40:16,983
Bueno, ¿crees que no lo sé?
688
00:40:16,984 --> 00:40:21,788
Todo esto es mi culpa.
689
00:40:21,789 --> 00:40:24,290
Estaba tratando de salvar vidas...
690
00:40:24,291 --> 00:40:27,727
Todas nuestras vidas,
no sólo el mío.
691
00:40:27,728 --> 00:40:29,796
Esta base de datos
692
00:40:29,797 --> 00:40:33,432
solo confirma
lo que supe todo el tiempo.
693
00:40:33,433 --> 00:40:37,003
Este barco fue nombrado "Destino"
694
00:40:37,004 --> 00:40:39,056
por una razón.
695
00:41:33,126 --> 00:41:36,195
Debe ser como dijo Rush...
696
00:41:36,196 --> 00:41:37,563
Otro salto corto.
697
00:41:37,564 --> 00:41:39,265
Por el efecto de la radiación.
698
00:41:39,266 --> 00:41:40,587
algo solo
Llegó a los sensores.
699
00:41:41,735 --> 00:41:43,302
Este es Rush.
700
00:41:43,303 --> 00:41:46,382
Encuéntrame en la plataforma de observación.
701
00:41:47,441 --> 00:41:49,564
Escuché la charla de la radio.
702
00:41:51,445 --> 00:41:54,046
¿Qué está sucediendo?
703
00:41:54,047 --> 00:41:55,882
Hay un objeto ahí fuera.
704
00:41:55,883 --> 00:41:57,483
Recién está llegando al alcance.
705
00:41:57,484 --> 00:41:58,718
Bueno, ¿qué es?
706
00:41:58,719 --> 00:41:59,886
No estamos seguros
707
00:41:59,887 --> 00:42:03,756
pero estamos a punto de descubrirlo.
708
00:42:03,757 --> 00:42:07,048
Nos dirigimos directamente hacia ello.